A 4 épingles - Le blog de Mouette

Je reviens de congés. Suis pas partie, mais ma tête, elle, si ! Et mon blog aussi, un p'tit peu, vous l'aurez remarqué. Ceci dit, je ne suis pas revenue les mains vides. Je ne vais pas tout déballer en même temps, mais je vais commencer par mon coup de coeur cinoche pas moche. Nous y sommes allés en famille, "ter tous" voir

... en "avant-première" din ch'nord. Pour celles qui ne me connaissent pas trop, je me permets de préciser que je suis une vraie parisienne, née, éduquée, grandie, scolarisée à Paris, ayant épousé, et suivi dans son coin un vrai ch'ti ... avec qui on a "fait" 2 petits biloutes. Cela fait un poil plus de 10 ans que j'ai appris progressivement à m'acclimater ... au coin, aux autochtones et à la vie nordiste, tout court. C'est donc avec un regard de "pièce rapportée", qui, en 10 ans, a appris à comprendre le ch'ti (c'est ce qu'on appelle dans le jargon, un bain linguistique) que certains ch'tis n'aiment pas parler (he oui, peut-être par honte), mais que je trouve, moi, très amusant, et surtout, très important à la culture de la région.

En effet, il se trouve qu'en tant que parisienne, je me sens, à vrai dire ... un peu de nulle part : pas ch'tie, par bretonne, pas basque, pas corse, pas alsacienne .... et dans ces régions, qui font toute la richesse de la France, lorsque l'on dit que l'on est de Paris, ... on a un peu l'impression d'être en décalage. Comme si le fait d'être parisien ne vous renvoyait qu'à une image de bourgeoise coincée, qui se prend pour ce qu'elle n'est pas, qui ne sait pas ce que c'est que la vie et qui fait la tronche tout le temps.
... Et c'est un peu vrai. Paris, c'est une bulle. Si quelqu'un me dit qu'il est de Rennes, je me dis automatiquement "ha ! Un breton !", de Strasbourg, "Ha ! Un alsacien !" ... mais de Paris ? Paris est une région à elle toute seule, avec un accent à couper au couteau que l'on n'entend plus que dans les vieux films en noir et blanc.
Lorque j'ai mis les pieds dans le coin, les premières fois que j'ai entendu mon beau-père parler, je n'ai rien compris. Il mélangeait (et le fait toujours d'ailleurs) tout naturellement le ch'ti et le français, avec un accent très prononcé. Un vrai charabia à mes oreilles de parigotte. Puis, de fil en aiguille et d'années en années, mon oreille a fait le travail naturellement, et j'ai été surprise, le jour où j'ai regardé en dvd, "Dany Boon à s'barraque en ch'ti" non sous-titré, de voir que je comprenais tout. Il m'arrive même par moment de m'y essayer et j'avoue que c'est toujours avec plaisir. Je vis dans le 59, je travaille sur Lille (d'ailleurs pour ceux et celles que cela interresse, dans le film, lorsque les compères vont au restaurant, ils se garent dans la rue de la Grande Chaussée, que j'emprunte quasi quotidiennement, de même que la Grand'Place), je suis mariée à un ch'ti, j'ai des enfants ch'tis ... comment ne pas me sentir concernée par le sujet ?

Si j'ai aimé le film ? Je me suis marrée comme une baleine du début jusqu'à la fin. Tous les clichés sont repris. Il est vrai que tout restait à faire dans le domaine, tant les journalistes s'évertuent sans cesse à ne montrer que le pire du pire du coin ! Vous n'avez pas remarqué que tous les reportages télé ne montrent le Nord pas de Calais qu'au travers de la misère, du chômage, de l'alcoolisme, des briques et des corons ? Sans oublier les gens interviewés, qu'ils vont chercher je ne sais pas où dans un fin fond paumé, et dont l'accent tellement appuyé les rends inintelligibles, sortes d'extra-terrestres demeurés ! Remarquez, pas étonnant qu'ils deviennent comme ça, les pauvres, vue la région dans laquelle ils vivent et le chômage ! Mais moi, j'habite à "ch'ti land" (et dans le valenciennois en plus, qui n'est pas réputé comme étant le plus beau coin !) bosse avec des ch'tis ! Je vis avec des ch'tis, je croise des ch'tis dans la rue et ce ne sont en grande majorité pas ceux que l'on nous montre !!!!! C'est vrai, c'est agaçant à la fin ! Le Nord, c'est toujours le gris, la pluie, le froid ...

Au Sud, y'a Pagnol, Giono, Fernandel, les cigales, la mer turquoise, l'accent qui chante .... et au Nord, ben y'a .... Zola et la mer gris-marron comme dit Dany Boon. J'ai rien contre Zola, mais dans le genre je finis la dernière phrase de Germinal et j'me tire ailleurs qu'ichi à défaut de m'en tirer une, y'a pas mieux !

Et en plus ils sont accueillants Mais ça, Dany Boon le fait bien remarquer dans son film. Même si vous ne prévenez pas avant de toquer à la porte d'un ami, d'un membre de votre famille ... vous serez accueilli avec une tasse de café, et des speculoos. Et ça, moi, la parisienne, j'apprends tout doucement à le faire. Et c'est pas évident. C'est ça la culture ch'ti. Ils sont plutôt généreux. Chez nous, à la capitale, c'était inconcevable et très mal-élevé de venir à l'improviste chez les autres, comme ça ! Alors, quand je suis arrivée dans la région, j'ai parfois commis des impairs, et je me suis un peu sentie comme une vraie sauvage-coincée. C'était moi qui était mal-élevée, pas eux ! Et c'était à moi de faire l'effort de me comporter comme eux, pas à eux de rester sur le pas de ma porte. Et puis, lorsque l'on vient dans une région qui n'est pas à proprement parler, la vôtre, la moindre des choses est d'essayer de se fondre dans le décor, d'absorber les us et coutumes locaux. Et cela fait 10 ans que j'essaye de m'y appliquer.

Bref, un film, drôle et attachant du début jusqu'à la fin. Kad Merad y est excellent (comme d'hab') ; Les autres acteurs sont de vrais ch'tis ou picards, et, hormis peut-être Line Renaud, qui à mon avis, bien qu'elle soit d'Armentières (agglomération lilloise), a quelque peu perdu son accent et eu du mal à le retrouver (ce qui ne gâche pas grand chose de toute manière, car elle joue très bien son rôle), la distribution n'y est pas pour rien dans la réussite du film ... et j'aurais adoré être actrice l'espace de quelques mois pour participer à cette aventure très touchante (ha ha , comme le dirait si bien M.Drucker, Dany, pour la prochaine foi, si tu m'lis ! lol) ... c'est le regard d'une 2/3 parisienne de souche, 1/3 ch'ti d'adoption.

Manifestement, le film a du succès (un très grand succès) dans la région, mais les ch'tis sont LE public de Danny Boon. Maintenant, comment allez-vous réagir, vous qui ne connaissez pas vraiment le coin, qui n'avez aucun lien avec et qui allez tout de même le voir ... par simple curiosité ?

Il sort mercredi prochain, chez vous (si vous n'êtes ni picards ni du NPDC) N'hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé. C'est interressant.